Rachel Rabinowitz

Rachel was the third daughter of Joseph Rabinowitz, born in 1869 . Rachel's father was known as an education reformer and made sure that his children had the best education available. At home Jargon/Yiddish, and Russian would have been commonly spoken or at least understood. Even if Rachel had attended a Jewish school it does not seem likely to have had English as a subject.
In 1888 a visitor wrote in his diary

his youngest daughter, a remarkably nice looking and intelligent girl, knows English pretty well, and helped out the conversation

so I think it likely that she was self taught .
In 1887 Joseph was invited to Edinburgh by Rev Dr Wilson of the Free Church of Scotland and in 1889 arrangements were made for Rachel to go to Scotland, and attended the Deaconess Institute in Edinburgh. This was to have an important effect on her life, and during her 2 year stay in Scotland she became enchanted with the people and the country.

Up to the time her father died she helped him with correspondence and acted as translator for some of Joseph's visits.

I think that after he died she left Kischinev and went to Reval and lived with her brother Vanya, supporting herself by teaching.. Some time between 1900 and 1902 Rachel met John Kinna, Just how and where is unknown to me, but in April 1902 she and John married in St Olafs Church, Reval. After the marriage they went to Moscow to live, since John's business was in there. With in a year of Andrew's birth she and Andrew return to Kischinev. In the period between returning and her mother death in 1914, I imagine that she continued to teach, but there is no evidence to support this. After the death of Vladimir in December 1913, and Rebecca and her mother in 1914 Rachel decides to return to Reval and has a flat in the house with Vanya and family. I know that she did teach during this period, for she placed advertisements in the local paper offering Russian and English teaching in the evenings. This may indicate she had a day job as well.

As the general war situation became worse, she began to make plans to emigrate to England. Rachel wrote to John and he reply indicated he could not leave his business. In October 1917 the Bolsheviks seized power in Estonia.

Rachel renewed her passport in Petrograd on 17th October 1917, and I think that was the start of their journey. I have a letter addressed to Rachel dated 24th April 1919 with the address:

Voznecensky Square No. 35 flat 2 Perm

I don't know how long they spent in Perm but on the 30th August 1919 Rachel renewed her passport in Vladivostok. Eventually Rachel and Andrew obtained passage on the SS Monteagle, with the an army regiment, to Vancouver. She then crossed Canada by train, and I believe they managed to travel on the SS Tunisian arriving at Southampton on the 5th December 1919 with the same regiment. The passenger manifest for this voyage has no details of individuals.As soon as they arrived in London, Rachel arranged for Andrew to start an apprenticeship with The Albion Motor Company in Glasgow.

The Mildmay Mission gave Rachel rooms in a house in Essex owned by Mr Wilkinson of the Mildmay mission. Rachel had met Wilkinson in the past, both in England and Kischinev. Towards the end of 1920 she was offered a home with Harriet Louisa Green-Armytage, as a companion. Harriet had been a Deaconess for the Mildmay all her life, so they were well matched. Andrew managed to get down to Bournemouth on holidays and they wrote to each other regularly. Harriet died in 1925 and left Rachel a lump sum and an annuity for life. Rachel stayed in Bournemouth until Andrew married.

Andrew having finished his apprenticeship he was sent to the London Depot where he met Doris in 1927 and they married in 1928.
At the same time he changed jobs and Andrew and Doris got a flat near his new employer, and arranged for Rachel to get a room in the same house. They remained there until about 1930 when they bought a new house in Bromley, Rachel moved in with them until she died in 1937.I was born in 1933 and my only memory of Rachel is of her reading to me and just seeing her black skirt.

Rachel is buried in a plot given to her by Harriet, next to each other. When I first visited her grave many years ago, there was no head stone and it took me till last year to add a stone. I added the inscription, in Russian

How good and how sweet it is for brethren to dwell together in unity

Рашель Рабинович

Рашель была третьей дочерью Иосифа Рабиновича, родилась в 1869 году. Отец Рахели был известен как реформатор образования и заботился о том, чтобы его дети получили самое лучшее образование. В семье обычно говорили на жаргоне, иврите, идише, немецком и, конечно, русском языках или, по крайней мере, понимали их. Даже если Рахиль посещала еврейскую школу, не похоже, чтобы английский был в ней обязательным предметом.
В 1888 году один из посетителей записал в дневнике

его младшая дочь, удивительно приятная на вид и умная девочка, знает английский довольно хорошо, и помогала в разговоре

, так что я легко думаю, что она была самоучкой.
В 1887 году Джозеф был приглашен в Эдинбург преподобным доктором Уилсоном из Свободной церкви Шотландии, а в 1889 году были приняты меры, чтобы Рейчел поехала в Шотландию и посещала Институт диаконисс в Эдинбурге. Это должно было оказать важное влияние на ее жизнь, и за два года пребывания в Шотландии она очаровалась людьми и страной.

До самой смерти отца она помогала ему с перепиской и выступала в качестве переводчика во время некоторых визитов Иосифа.

Я думаю, что после его смерти она покинула Кишинев и уехала в Ревель и жила со своим братом Ваней, поддерживая себя преподаванием. Где-то между 1900 и 1902 годами Рахиль встретила Джона Кинна, как и где - мне неизвестно, но в апреле 1902 года она и Джон поженились в церкви Святого Олафа, Реваль. После свадьбы они уехали жить в Москву, так как бизнес Джона находился там. Через год после рождения Андрея она и Андрей вернулись в Кишинев. В период между возвращением и смертью матери в 1914 году, я предполагаю, что она продолжала преподавать, но доказательств этому нет. После смерти Владимира в декабре 1913 года, а также Ребекки и ее матери в 1914 году Рахиль решает вернуться в Ревель и снимает квартиру в доме с Ваней и семьей. Я знаю, что в этот период она преподавала, так как давала объявления в местной газете, предлагая преподавание русского и английского языков по вечерам. Это может свидетельствовать о том, что у нее была и поденная работа.

По мере ухудшения общей военной ситуации она начала строить планы по эмиграции в Англию. Рейчел написала Джону, и он ответил, что не может оставить свой бизнес. В октябре 1917 года большевики захватили власть в Эстонии.

Рейчел обновила паспорт в Петрограде 17 октября 1917 года, и я думаю, что это было началом их путешествия. У меня есть письмо на имя Рахиль от 24 апреля 1919 года с адресом:

Вознесенский сквер № 35 квартира 2 Пермь

Я не знаю, сколько времени они провели в Перми, но 30 августа 1919 года Рахиль продлила свой паспорт во Владивостоке. В конце концов, Рэйчел и Эндрю получили разрешение на проезд на пароходе SS Monteagle с армейским полком до Ванкувера. Затем она пересекла Канаду на поезде, и я полагаю, что им удалось пересесть на пароход SS Tunisian, прибывший в Саутгемптон 5 декабря 1919 года в составе того же полка. Как только они прибыли в Лондон,

Рейчел устроила Эндрю на стажировку в компанию Albion Motor Company в Глазго. Миссия Милдмэй предоставила Рэйчел комнаты в доме в Эссексе, принадлежавшем мистеру Уилкинсону из миссии Милдмэй. Рейчел встречалась с Уилкинсоном в прошлом, как в Англии, так и в Кишиневе. В конце 1920 года ей предложили поселиться вместе с Гарриет Луизой Грин-Армитаж в качестве компаньонки. Гарриет всю свою жизнь была диакониссой в Милдмей, поэтому они хорошо подходили друг другу. Эндрю удавалось приезжать в Борнмут на каникулы, и они регулярно писали друг другу. Харриет умерла в 1925 году и оставила Рейчел единовременную сумму и пожизненную ренту. Рэйчел оставалась в Борнмуте до женитьбы Эндрю.

Эндрю закончил свое ученичество и был направлен в лондонское депо, где в 1927 году встретил Дорис, и они поженились в 1928 году.
В это же время он сменил работу, и Эндрю с Дорис получили квартиру рядом с его новым работодателем, а Рэйчел сняла комнату в том же доме. Они оставались там примерно до 1930 года, когда купили новый дом в Бромли, и Рэйчел переехала к ним, пока не умерла в 1937 году. Я родилась в 1933 году, и единственное воспоминание о Рэйчел - это то, как она читала мне и просто видела ее черную юбку.

Рэйчел похоронена на участке, подаренном ей Харриет, рядом друг с другом. Когда я впервые посетил ее могилу много лет назад, там не было надгробного камня, и мне потребовалось до прошлого года, чтобы установить камень. Я добавил надпись, На русском

Как хорошо и как сладко братьям жить вместе в единстве

.